建筑防火和火災(zāi)自動報警統(tǒng)設(shè)計探討1前言 建筑消防設(shè)計是一項與現(xiàn)行消防法規(guī)聯(lián)系緊密、政策性很強，技術(shù)性復(fù)雜的設(shè)計工作在建筑物消防及火災(zāi)自動報警系統(tǒng)的設(shè)計中，在嚴格執(zhí)行現(xiàn)行國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范的基礎(chǔ)上，還應(yīng)結(jié)合建筑物的特點、功能及國內(nèi)外消防技術(shù)和產(chǎn)品的發(fā)展動向，進一步完善現(xiàn)行國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范欠明確或不完善的細節(jié)問題。北京消防檢測維保公司關(guān)于建筑防火和火災(zāi)自動報警統(tǒng)設(shè)計探討/文/鄭加良 2建筑防火設(shè)計規(guī)范要求 目前我國與建筑消防有關(guān)的設(shè)計規(guī)范主要有《高層民用建筑設(shè)計防火規(guī)范》(GB50045—95以下簡稱“高規(guī)”)《建筑設(shè)計防火規(guī)范》(GBJ50016—2006以下簡稱“低規(guī)”)，《火災(zāi)自動報警系統(tǒng)設(shè)計規(guī)范》(GB50116—98以下簡稱“報警規(guī)范”)、《民用建筑電氣設(shè)計規(guī)范》(JGJ／T1—92以下簡稱“電氣規(guī)范”)等。前三部是國家標(biāo)準(zhǔn)，后者是國家建設(shè)部發(fā)布的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。四部規(guī)范對建筑中一二類建筑的劃分以及對火災(zāi)報警與消防聯(lián)動控制系統(tǒng)的設(shè)置與要求總體來講是一致的，但從各自不同角度三部規(guī)范也各有側(cè)重，有所區(qū)別。在實際應(yīng)用中國標(biāo)是帶有強制性的，必須嚴格遵守，部標(biāo)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)服從國標(biāo)。 3公共建筑防火分區(qū)設(shè)計與計算 現(xiàn)在公共建筑主要消防設(shè)施有火災(zāi)自動報警系統(tǒng)、消火栓系統(tǒng)、自動噴水滅火系統(tǒng)、雨淋系統(tǒng)、防煙排煙設(shè)施等。設(shè)置防火分區(qū)的目的是為了控制火災(zāi)大面積蔓延，減少人員傷亡和財產(chǎn)損失。根據(jù)公共建筑的功能，確定最重要的消防安全目標(biāo)是保證人員的生命安全。因此，針對防火分區(qū)擴大的問題，設(shè)計時應(yīng)根據(jù)防火評估報告和項目實際情況從人員疏散、火災(zāi)煙氣、火災(zāi)蔓延等方面進行分析，以調(diào)整消防措施以達到可接受的消防安全水平。 3．1人員安全疏散分析 (1)設(shè)計目標(biāo)。保證人員疏散的安全性，即建筑物中人員能夠在火災(zāi)來臨之前到達安全地點。 (2)公共建筑安全判定準(zhǔn)則(見表1)。所需安全疏散時間(RSET)小于可用安全疏散時間(ASET)。其中RSET為建筑中所有人員疏散至安全場所的時間。RSET由開始時間(Tstart)和行動時間構(gòu)成(Taction)。ASET為火災(zāi)發(fā)展到對人構(gòu)成危險時間。煙氣是火災(zāi)中影響人員疏散的最主要危險，一般以煙氣降下一定高度或濃度超標(biāo)的時間作為ASET的控制指標(biāo)。根據(jù)計算來確定RSET<ASET即滿足人員安全疏散要求。 表1有關(guān)設(shè)計參數(shù)的設(shè)定
(1)設(shè)計目標(biāo)?？刂苹馂?zāi)情況下煙氣的流動，為人員疏散和消防撲救提供較為安全的環(huán)境。 (2)煙氣控制系統(tǒng)達到要求的判定條件?；馂?zāi)中煙和熱的影響直接作用與人，會使人失去正常的行為能力，從而影響人員疏散。溫度、co濃度，能見度常常作為判斷人員是否能夠安全疏散的指標(biāo)。依據(jù)國外資料，允許逃生的空氣溫度不應(yīng)高于6o℃，允許逃生的co濃度不應(yīng)高于500ppm，允許逃生煙氣能見度不應(yīng)低于13In。同時，根據(jù)《民用建筑防排煙技術(shù)規(guī)程》進行排煙系統(tǒng)的核算。 設(shè)計時一般采用CFD火災(zāi)模擬軟件進行煙氣蔓延計算，同時合理組織現(xiàn)有排煙系統(tǒng)。根據(jù)可燃物的數(shù)量和布置形式，通過危險源辨識，選擇模擬30MW和10MW兩種火災(zāi)規(guī)模，一層三個火災(zāi)場景，二層兩個火災(zāi)場景。根據(jù)《民用建筑防排煙技術(shù)規(guī)程》，著火房間清晰高度(火災(zāi)煙氣層危險高度)h=1．6+0．1H，H為層高，一層h為2．8m，二層考慮看臺區(qū)最高處與地板及人員的平均高度，h取6m經(jīng)計算，20min時耐受指標(biāo)統(tǒng)計見表2、表3：表2一層地面2．8m高處
以上結(jié)果表明：火災(zāi)20min時，各項人員耐受指標(biāo)沒有達到危險點，即ASET大于20min，人員疏散不會受到煙氣威脅。 4防火防煙分區(qū)建筑構(gòu)造設(shè)計 公共建筑防火分區(qū)時應(yīng)根據(jù)實際情況設(shè)計防煙分區(qū)，并設(shè)置自動噴淋滅火系統(tǒng)，每相鄰兩個防火分區(qū)均用防火墻及**防火門分隔，具體處理措施如下： 1)設(shè)在建筑內(nèi)的設(shè)備用房，消防控制室均采用耐火極限不低2．0h的隔墻，1．5h的樓板和**防火門與其他部位隔開，管道井，排煙道，排氣道等豎向管道井，分別獨立設(shè)置，其井壁為耐火極限不低于1．Oh的不燃燒體，在每層樓板處用相當(dāng)于樓板耐火極限的不燃燒體作防火分隔，與其相連通的孑L洞用不燃燒材料填塞密實。 2)管道穿過隔墻、樓板時均采用不燃體材料，將其周圍的縫隙填塞密實。 3)建筑內(nèi)部隔墻均砌至梁板底部且不留縫隙。 4)立面上窗檻墻高度均大于或等于0．8m。 5防火門窗設(shè)計要求 樓梯間疏散門，前室人El門，開向前室的戶門及住宅樓人戶門均為乙級防火門。消防控制室的門采用**防火門，消防泵房、配電間的門采用**防火門，管道井檢修門為丙級防火門，相鄰套房間窗間墻不足1．0m者設(shè)**防火窗。 6火災(zāi)自動報警系統(tǒng)與消防聯(lián)動控制設(shè)計 6．1聯(lián)動控制設(shè)備 公共建筑的消防聯(lián)動控制設(shè)備對室內(nèi)消火栓系統(tǒng)應(yīng)控制消防水泵的啟、停，且應(yīng)顯示啟泵按鈕的位置和顯示消防水泵的工作、故障狀態(tài)。此外，對消火栓設(shè)有消火栓按鈕等電氣裝置，其電氣裝置的工作部位也應(yīng)顯示消防水泵的工作狀態(tài)(即設(shè)置?肖防水泵的工作指示燈)。消防聯(lián)動控制設(shè)備控制著消防水泵，自動噴淋和水噴霧滅火系統(tǒng)的啟、停，且顯示水泵的工作、故障狀態(tài)和顯示水流指示器、報警閥、安全信號閥的工作狀態(tài)。此外，對水池水箱的水位也應(yīng)進行顯示監(jiān)測；為防止檢修造成信號閥被關(guān)閉造成不必要的損失，應(yīng)采用帶電氣信號轉(zhuǎn)換的控制信號閥進行顯示監(jiān)測系統(tǒng)的控制信號閥之開啟狀態(tài)。 6．2消防設(shè)備控制 消防水泵(包括消火栓泵、噴淋泵)是滅火手段中的重要設(shè)施，對?肖火栓系統(tǒng)而言，根據(jù)“高規(guī)”的要求，在消火栓處應(yīng)能直接啟動消火栓泵。根據(jù)“報警規(guī)范”的要求，在消防控制室處也應(yīng)能手動控制消火栓泵的啟、停。這兩部規(guī)范從各自不同角度提出要求。此外，在水泵房?肖火栓泵附近還有一個控制箱直接控制水泵電機開啟停，這樣消火栓泵的啟動就有三處地方可控制，因此，設(shè)計時存在這樣兩個問題，一是消火栓泵的控制權(quán)，二是?肖火栓泵的啟動方式。 消火栓泵的啟動控制權(quán)即是消防中心控制室、?肖火栓動作按鈕與泵房控制箱的主從控制關(guān)系。一般來講應(yīng)以消防控制室為主。目前很多大廈消火栓的控制方式是在泵房控制柜上設(shè)置手動、自動轉(zhuǎn)換開關(guān)，通常情況下置于自動位置。這樣設(shè)置有一個好處，就是一旦自動控制失效，工作人員可在水泵房將轉(zhuǎn)換開關(guān)打到手動位置，直接啟動?肖防泵，且就地維修也很方便。但是，這樣一來，將會帶來負面影響。在水泵房設(shè)置轉(zhuǎn)換開關(guān)，容易引起人為的操作失誤，因為一般情況下泵房是無人值班的，萬一工作人員或其他人員將開關(guān)置于手動位置，而消防中心未能及時發(fā)現(xiàn)，就會出現(xiàn)重大的消防隱患(此時?削中心和消火栓按鈕均無法啟動消防泵)。為了有效解決以上矛盾，在實際設(shè)計中，消防控制室的手動啟停按鈕可不經(jīng)過泵房設(shè)置的轉(zhuǎn)換開關(guān)，而直接啟動消防泵，這樣一來既能解決直接啟動問題，又便于?肖防中心統(tǒng)一監(jiān)控。 消防控制室與消防火栓動作按鈕啟動關(guān)系與?肖火栓泵的啟動形式有關(guān)。消火栓泵的啟動方式一般分為兩種，**種啟動方式是在總線制聯(lián)控方式下，消火栓動作按鈕的啟動可通過設(shè)在消火栓旁的聯(lián)動接El模塊將其要求的啟動信號送至消防控制室控制臺，再從此處輸出使消火栓啟動的開關(guān)量觸點。第二種啟動方式是直接將消火栓動作按鈕的開關(guān)量觸點輸出到消火栓泵啟動箱。這兩種啟動方式在實際設(shè)計中都可以運用，前一種方式接線省，但需在總線制下，對消火栓聯(lián)動模塊進行地址編碼編程來達到監(jiān)測大量消火栓的目的。后一種啟動方式簡單可靠，但還需要把消火栓動作信號返給消防控制室。在具體設(shè)計中可根據(jù)實際工程規(guī)模大小來選用，工程規(guī)模大、建筑形式復(fù)雜可采用前一種啟動方式，規(guī)模小可采用后一種啟動方式，公共建筑一般采用前一種啟動方式。 噴淋泵的自動啟動是通過各保護區(qū)的管網(wǎng)噴嘴玻璃球高溫下爆碎，引起管網(wǎng)水流流動，從而聯(lián)動報警閥壓力開關(guān)動作，達到自啟動噴淋泵的目的。通過水流指示器聯(lián)動模塊或報警閥壓力開關(guān)引線至控制室，消防控制室能準(zhǔn)確反映其動作信號，同時控制室應(yīng)能直立控制噴淋泵啟停。 6．3防火閥、排煙閥的控制及返回信號、 根據(jù)“報警規(guī)范”的要求，消防水泵啟動后要返回其工作的信號，有兩種做法。其一是取電路信號即接觸器的合閘輔助接點，其二是取物理量信號即取供水管網(wǎng)上的水流壓力傳感器，后者目前使用較少。關(guān)于故障信號的返回，電源斷電故障信號的反應(yīng)比較清楚。其它故障信號的反應(yīng)，“報警規(guī)范”、“電氣規(guī)范”都沒有明確說明。比如消防水泵過負荷故障信號應(yīng)該反應(yīng)到消防控制室，但具體如何反應(yīng)是在設(shè)計中應(yīng)考慮的一個問題。 “報警規(guī)范”要求在消防控制室能夠關(guān)閉防火閥。在實際工程設(shè)計中，通常選用的是易熔環(huán)熔斷的防火閥，建議將防火閥做成電磁閥的形式，至于信號返回是一對一返回還是組返回要視具體工程情況來定。 “報警規(guī)范”也要求在消防控制室能夠啟動排煙閥。以何種方式啟動排煙閥也值得探討。所有的排煙閥都可裝上編碼接口駁動模塊，由消防控制室聯(lián)動控制器來達到控制啟動排煙閥的目的。其次還可由就近的感煙探測器組成的控制線路啟動即可，消防控制室只接收其工作后返回的信號。如要求先打開著火層排煙閥，再打開屋頂排煙機，這種情況下采用后一種做法較妥。 7結(jié)語 綜上所述，公共建筑由于涉及公共安全問題在設(shè)計時特別是消防設(shè)計時尤其應(yīng)慎重，在設(shè)計前，應(yīng)認真根據(jù)防火評估分析報告和工程實際情況進行科學(xué)合理的細部計算驗證，從而從設(shè)計上保障建筑物消防設(shè)施符合設(shè)計要求防患于未然，以滿足公共建筑消防安全需求。北京消電檢公司之建筑防火和火災(zāi)自動報警統(tǒng)設(shè)計探討/作者/鄭加良 滅火器年檢/消防檢測/消電檢/消防維保/消防評估文章 一要合理調(diào)集一出動的供水力量?；饒鲋笓]員應(yīng)根搭調(diào)度室反映的情況，迅速確認是否屬消防重點保衛(wèi)單位，如果是重點單位，應(yīng)根據(jù)重點單位供水計劃調(diào)集供水力量;屬一般單位，應(yīng)按水搶控制的燃燒面積或燃燒周長果斷決策調(diào)集一出動供水車輛數(shù)，一般使用口徑19mm水槍，固體物質(zhì)的可燃物數(shù)量(即火災(zāi)荷載量)小于50Kg/㎡，每支水槍控制燃燒面積為50時，可燃物數(shù)量大于50Kg/㎡，每支水槍控制的燃燒面積為30㎡，一... 1. 商市場消電檢目的商場、市場及各類商業(yè)場所作為人流密集、經(jīng)濟活動頻繁的區(qū)域，其消防安全與電氣安全直接關(guān)系到人民群眾的生命財產(chǎn)安全和社會穩(wěn)定。因此，開展消防電氣安全檢測（簡稱“消電檢”）的主要目的在于：預(yù)防火災(zāi)事故：通過全面系統(tǒng)的消防檢測，及時發(fā)現(xiàn)并消除潛在的電氣火災(zāi)隱患，預(yù)防火災(zāi)事故的發(fā)生。提升安全管理水平：促進企業(yè)建立健全消防安全管理制度，提升管理人員和員工的安全意識與應(yīng)急處置能力。符... 商場滅火器的年檢是保障消防安全的重要環(huán)節(jié)，其規(guī)定和要求主要依據(jù)《中華人民共和國消防法》及相關(guān)的消防安全標(biāo)準(zhǔn)。以下北京天一消防檢測維保公司是關(guān)于商場滅火器年檢的詳細解答:一、年檢時間1．每年全面檢測:根據(jù)《中華人民共和國消防法》第十六條的規(guī)定，機關(guān)、團體、企業(yè)、事業(yè)等單位（包括商場)應(yīng)當(dāng)對建筑消防設(shè)施每年至少進行一次全面檢測，以確保其完好有效。這一規(guī)定同樣適用于滅火器，即商場滅火器每年應(yīng)至少進... 北京天一滅火器年檢公司，作為經(jīng)過市局批準(zhǔn)的消防器材定點銷售和服務(wù)企業(yè)，擁有專業(yè)的消防設(shè)備和技術(shù)人員，致力于為客戶提供全面、高效的消防解決方案。公司經(jīng)營范圍廣泛，涵蓋了消防員裝備、滅火器材、水系統(tǒng)、防火阻燃材料、應(yīng)急照明、消防箱柜等各類消防產(chǎn)品，以及建筑消防設(shè)施檢測、電氣檢測、消防系統(tǒng)維護保養(yǎng)等服務(wù)。滅火器作為重要的消防設(shè)備，其有效性直接關(guān)系到火災(zāi)初期撲救的成敗，因此定期進行年檢是確保滅火器能... 一、引言 住宅小區(qū)作為居民日常生活的重要場所，其消防安全直接關(guān)系到廣大業(yè)主的生命財產(chǎn)安全。為確保小區(qū)消防安全無虞，建立一套科學(xué)、系統(tǒng)、高效的消防維保管理體系至關(guān)重要。本方案旨在通過細化消防設(shè)備檢查、滅火器管理、疏散通道維護、報警系統(tǒng)維保、聯(lián)動系統(tǒng)檢測、應(yīng)急照明與指示、消防演練組織以及記錄與檔案管理等八大方面，全面提升住宅小區(qū)的消防安全水平。二、消防設(shè)備檢查定期檢查制度：制定并執(zhí)行月度... 一、評估制度建立依據(jù)消防安全評估制度的建立，主要依據(jù)國家相關(guān)法律法規(guī)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及地方性消防安全管理規(guī)定，包括但不限于《中華人民共和國消防法》、《消防安全責(zé)任制實施辦法》、《社會單位消防安全標(biāo)準(zhǔn)化管理規(guī)定》等。這些法律法規(guī)為消防安全評估提供了法律基礎(chǔ)，確保了評估工作的合法性、規(guī)范性和有效性，旨在預(yù)防火災(zāi)事故，保障人民群眾生命財產(chǎn)安全。二、評估對象與原則評估對象：本制度適用于各類社會單位，包括但... 消防安全評估是確保建筑物、場所及其活動在面臨火災(zāi)風(fēng)險時能夠保持較高安全水平的重要措施。它通過對多個關(guān)鍵領(lǐng)域的全面檢查與分析，旨在識別潛在的火災(zāi)隱患，提出改進措施，并優(yōu)化現(xiàn)有的消防安全管理體系。以下是消防安全評估的主要內(nèi)容，涵蓋了從火災(zāi)源頭到應(yīng)急響應(yīng)的全鏈條：1. 火災(zāi)風(fēng)險評估· 識別火災(zāi)風(fēng)險源：分析建筑物內(nèi)外可能引發(fā)火災(zāi)的因素，如易燃材料存放、電氣設(shè)備老化、吸煙管理等?！?評估火災(zāi)蔓延可能性... 滅火器年檢應(yīng)去當(dāng)?shù)氐南啦块T許可認證的滅火器檢測機構(gòu)進行。國家相關(guān)的法律規(guī)定要求滅火器進行年檢，以確保其質(zhì)量和使用性能，避免因質(zhì)量問題在緊急滅火時刻造成嚴重后果。消防部門會負責(zé)具體的檢查工作，并根據(jù)滅火器上的標(biāo)簽或說明，將其送往相應(yīng)的專業(yè)檢測單位進行質(zhì)量檢測。以下是關(guān)于滅火器年檢的詳細說明：1. 年檢部門：滅火器年檢應(yīng)前往當(dāng)?shù)氐南啦块T或?qū)I(yè)的檢測單位進行。這些部門具備專業(yè)的檢測設(shè)備和技術(shù)人... 一、定義電氣防火檢測報告：電氣防火檢測報告是依據(jù)國家相關(guān)消防法律法規(guī)及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，由具有相應(yīng)資質(zhì)的第三方檢測機構(gòu)對建筑物內(nèi)的電氣系統(tǒng)（包括但不限于電氣線路、電氣設(shè)備、配電裝置等）進行全面檢查與評估后，形成的專業(yè)性書面報告。該報告旨在發(fā)現(xiàn)電氣系統(tǒng)中存在的火災(zāi)隱患，如過載、短路、接觸不良、老化破損等不安全因素，并提出相應(yīng)的整改建議，以確保電氣系統(tǒng)的安全運行，預(yù)防電氣火災(zāi)事故的發(fā)生。消防設(shè)施檢測報告... 7月7日，按照社會單位“四個能力”建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合《新疆溫宿縣天然氣管道泄漏突發(fā)事故應(yīng)急預(yù)案》要求，溫宿縣消防大隊結(jié)合轄區(qū)實際，在試點單位溫宿縣環(huán)城南路天然氣公司組織20余名員工舉辦檢查消除火災(zāi)隱患、撲救初起火災(zāi)、“四個能力”建設(shè)消防演練，全力推進社會單位社會單位消防安全“防火墻”工程建設(shè)。當(dāng)日下午17時20分，位于溫宿縣環(huán)城路一加氣站因加氣島操作人員在加氣過程中操作不當(dāng)造成泄氣，并由于加氣車... 北京天一消防維保公司是一家在消防維保領(lǐng)域具有顯著實力和豐富經(jīng)驗的企業(yè)。以下是對天一消防維保內(nèi)容及公司簡介：一、公司概況成立時間：天一消防維保公司自2009年注冊成立以來，一直致力于為客戶提供專業(yè)的消防安全技術(shù)服務(wù)。公司總部位于北京，并在行業(yè)內(nèi)樹立了良好的口碑。注冊資本與規(guī)模：天一消防公司注冊資本為5000萬元，顯示出其雄厚的資金實力。公司人員規(guī)模較大，擁有專業(yè)的技術(shù)團隊和豐富的行業(yè)經(jīng)驗。二、... 基層消防部隊的青年官兵大都處在人生觀、世界觀形成的關(guān)鍵時期，他們涉世不深，對社會生活中的一些問題缺乏辨別能力，容易受到社會上一些不良習(xí)氣的影響，因此，加強基層警營文化建設(shè)對于確保消防部隊高度穩(wěn)定和集中統(tǒng)一，促進部隊全面建設(shè)和戰(zhàn)斗力氣提高具有重要意義?；鶎游幕ㄔO(shè)通過形象直觀的形式和潛移默化的過程，可以寓教于樂，陶冶情操，幫助官兵提高思想覺悟，樹立無私奉獻、艱苦奮斗的精神，增強執(zhí)行黨的路線、方... 進行消電檢(即消防設(shè)施檢測及電氣防火檢測）的原因主要基于以下幾點：一、確保消防安全預(yù)防電氣火災(zāi)：電氣設(shè)備和線路是引發(fā)火災(zāi)的重要因素之一。通過消電檢，可以及時發(fā)現(xiàn)電氣設(shè)備的安全隱患，如線路老化、絕緣破損、設(shè)備故障等，從而有效預(yù)防電氣火災(zāi)的發(fā)生。保障建筑安全：對于公共場所和人員集中的地方，消防安全尤為重要。消電檢確保建筑的消防設(shè)施完善且符合規(guī)范，能夠在火災(zāi)發(fā)生時及時報警并控制火勢，保障人員的生命... 確保消防設(shè)施檢測的質(zhì)量和準(zhǔn)確性是保障建筑安全的重要環(huán)節(jié)，涉及多個方面的工作和實踐。以下是一些關(guān)鍵步驟和措施，以確保消防設(shè)施檢測的質(zhì)量和準(zhǔn)確性：一、引言消防設(shè)施檢測是保障建筑消防安全的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，其質(zhì)量和準(zhǔn)確性直接關(guān)系到火災(zāi)防控的成效。為確保消防設(shè)施檢測工作的有效進行，必須建立一套完善的管理體系，從組織架構(gòu)、人員素質(zhì)、設(shè)備條件、監(jiān)督機制等多個方面入手，全面提升檢測工作的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。二、組織架構(gòu)... 一、電氣防火檢測報告1．定義電氣防火檢測報告是針對建筑物、工業(yè)設(shè)施或其他場所的電氣系統(tǒng)進行的專項防火安全檢測后所生成的報告。該報告旨在評估電氣系統(tǒng)是否存在火災(zāi)隱患，包括線路老化、過載、短路、接觸不良、不當(dāng)安裝等問題，以及電氣設(shè)備(如變壓器、配電箱、電纜等)的防火性能是否符合相關(guān)安全標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范要求。2．內(nèi)容檢測范圍與對象：明確檢測涉及的電氣系統(tǒng)范圍，包括但不限于低壓配電系統(tǒng)、照明系統(tǒng)、動力系統(tǒng)... |
